Forum: MemoQ support
Topic: Transit package does not export as translated from MemoQ
Poster: Ales Horak
Hello!
I have had a problem today - I exported a Transit package from MemoQ, the export was successful, but when I opened the package (pxf file) in Transit, the file was not translated.
Actually, I sent the txf file to the client first, which was very shameful as the package was untouched :-)
Later, I exported it as a pxf file and realized that it was really not translated at all (although all segments in MemoQ were finished and confirmed).
It never happened before. Is there any solution to this? I had not enough time, so my only way was to import the tmx file to Transit and include it in the Reference material folder. The fuzzy matches from the TM worked well, but some segments required editing of the mark-ups (bold font) which took me more than 40 minutes (4500 words in total). Some wrong mark-ups were revealed after running the QA check too.
Thanks to anybody who has ever had the same experience!
Ales
Topic: Transit package does not export as translated from MemoQ
Poster: Ales Horak
Hello!
I have had a problem today - I exported a Transit package from MemoQ, the export was successful, but when I opened the package (pxf file) in Transit, the file was not translated.
Actually, I sent the txf file to the client first, which was very shameful as the package was untouched :-)
Later, I exported it as a pxf file and realized that it was really not translated at all (although all segments in MemoQ were finished and confirmed).
It never happened before. Is there any solution to this? I had not enough time, so my only way was to import the tmx file to Transit and include it in the Reference material folder. The fuzzy matches from the TM worked well, but some segments required editing of the mark-ups (bold font) which took me more than 40 minutes (4500 words in total). Some wrong mark-ups were revealed after running the QA check too.
Thanks to anybody who has ever had the same experience!
Ales