Forum: MemoQ support
Topic: How to translate Memsource projects in memoQ
Poster: ahmadwadan.com
Post title: Wonderful elaboration
[quote]John Fossey wrote:
For the record, here is the procedure I am now using to translate Memsource files in memoQ. Thanks to Kilgray support for their detailed help.
1) Download the MXLIFF file from the Memsource cloud server
2) In memoQ, open Import with Options
3) In the Open dialog box, change the filetype from "All supported files" to "All files", select the MXLIFF file and Open
4) In the Document import options dialog box, use the XLIFF filter
The next steps are required if some of the segments have already been confirmed by the client. The memoQ filter doesn't recognize the MXLIFF way of confirming.
5) Select "Change filter and configuration" (or "... for all" for multiple files)
6) Select the Advanced tab
7) Check the "Import match rate" box at the bottom and in the "Use this attribute of the "trans-unit" element" field type "m:confirmed" (without the quotes).
8) Click OK and OK to import the file
9) Open the file for translation. You will see the Memsource tags such as {b>, etc.
10) Open Preparation > Regex Tagger and create a New Configuration - give it a name for use next time
11) Typing in the "Regular expression box" followed by "Add", enter the following filter, one line at a time:
12) Save the configuration and click OK. All the Memsource tags should now turn into memoQ tags.
13) If some of the segments were previously confirmed by the client you will see their match rates as 1%. Sort the open file by Match rate, select all the 1% segments and confirm to have them confirmed in memoQ
13) Translate in memoQ as normal
To return the completed (or partially completed) file, download and install Memsource Desktop Editor, and log on to the server with the credentials supplied by the client.
14) Export the file from memoQ.
15) Open the finished file the Memsource Desktop Editor
16) Memsource doesn't recognize memoQ's Confirmed status, so after import it is necessary to Select All and Confirm in Memsource
17) Upload it to the Memsource server (Document tab)
[Edited at 2016-10-20 17:14 GMT] [/quote]
You made my day :)
Thank you so much for such elaboration!
Topic: How to translate Memsource projects in memoQ
Poster: ahmadwadan.com
Post title: Wonderful elaboration
[quote]John Fossey wrote:
For the record, here is the procedure I am now using to translate Memsource files in memoQ. Thanks to Kilgray support for their detailed help.
1) Download the MXLIFF file from the Memsource cloud server
2) In memoQ, open Import with Options
3) In the Open dialog box, change the filetype from "All supported files" to "All files", select the MXLIFF file and Open
4) In the Document import options dialog box, use the XLIFF filter
The next steps are required if some of the segments have already been confirmed by the client. The memoQ filter doesn't recognize the MXLIFF way of confirming.
5) Select "Change filter and configuration" (or "... for all" for multiple files)
6) Select the Advanced tab
7) Check the "Import match rate" box at the bottom and in the "Use this attribute of the "trans-unit" element" field type "m:confirmed" (without the quotes).
8) Click OK and OK to import the file
9) Open the file for translation. You will see the Memsource tags such as {b>, etc.
10) Open Preparation > Regex Tagger and create a New Configuration - give it a name for use next time
11) Typing in the "Regular expression box" followed by "Add", enter the following filter, one line at a time:
12) Save the configuration and click OK. All the Memsource tags should now turn into memoQ tags.
13) If some of the segments were previously confirmed by the client you will see their match rates as 1%. Sort the open file by Match rate, select all the 1% segments and confirm to have them confirmed in memoQ
13) Translate in memoQ as normal
To return the completed (or partially completed) file, download and install Memsource Desktop Editor, and log on to the server with the credentials supplied by the client.
14) Export the file from memoQ.
15) Open the finished file the Memsource Desktop Editor
16) Memsource doesn't recognize memoQ's Confirmed status, so after import it is necessary to Select All and Confirm in Memsource
17) Upload it to the Memsource server (Document tab)
[Edited at 2016-10-20 17:14 GMT] [/quote]
You made my day :)
Thank you so much for such elaboration!