Forum: MemoQ support
Topic: Pre-translation does not overwrite existing unconfirmed segments MemoQ 8.6
Poster: Thomas T. Frost
Post title: Save the MT segments in a temporary TM
Oh, you didn't say you actually wanted to use the MT. I always delete any MT contents from the start, as it takes me as long time to fix all the MT errors as it does to translate the text properly from scratch.
Anyway, you could create a temporary TM, filter the view so you only see the unconfirmed MT segments, and then confirm and update the MT segments to that. You may need to set the TM status to Working TM. Then the MT is saved. Then, while you are still in the filtered view, clear the translations.
Then you can pre-translate.
Topic: Pre-translation does not overwrite existing unconfirmed segments MemoQ 8.6
Poster: Thomas T. Frost
Post title: Save the MT segments in a temporary TM
Oh, you didn't say you actually wanted to use the MT. I always delete any MT contents from the start, as it takes me as long time to fix all the MT errors as it does to translate the text properly from scratch.
Anyway, you could create a temporary TM, filter the view so you only see the unconfirmed MT segments, and then confirm and update the MT segments to that. You may need to set the TM status to Working TM. Then the MT is saved. Then, while you are still in the filtered view, clear the translations.
Then you can pre-translate.