Pre-translation does not overwrite existing unconfirmed segments MemoQ 8.6 | So run a second pre-translate based on the temporary MT TM

Forum: MemoQ support
Topic: Pre-translation does not overwrite existing unconfirmed segments MemoQ 8.6
Poster: Thomas T. Frost
Post title: So run a second pre-translate based on the temporary MT TM

[quote]Laura Bergamini wrote:
If I filter just on 0% matches (MT) and I start editing those, I will run into my high fuzzy matches,
[/quote]

I'm not sure what 'run into my high fuzzy matches' is intended to mean.

I found an explanation of the Overwrite behavior in MemoQ 2015 help:
[url removed]

[quote]Laura Bergamini wrote:
What do they mean by "pre-translation overwrites them in some cases"
[/quote]

I think they mean exactly what you quoted. They explain when existing contents are overwritten.

Once you have saved the MT in a temporary TM, cleared the unconfirmed segments with MT and pre-translated based on the new TM you have received, you can pre-translate again, but this time based on your saved MT. You may need to detach and attach the respective TMs. This would not require you to manually select any segments.