Forum: MemoQ support
Topic: Pre-translation does not overwrite existing unconfirmed segments MemoQ 8.6
Poster: Laura Bergamini
During MT content editing, I get suggestions with up to 98% matches from my newly imported TMX from my colleague. These have not been applied during pre-translation, and I have to apply them manually (Ctrl+1) before editing the smaller differences and move on.
I need an option where all not confirmed existing content could be overwritten *if* a better match exists in the TM - so that I don't need to insert manually each segment better than a MT. I estimate about 13,000 hits that are not overwritten, that means 13,000 times of pressing Ctrl+1.
MT segments are marked (in pink) 0% Translation Not Confirmed - but they are not overwritten with a better match coming from the TM.
If this can't be achieved, is there a way to mark all 0% segments as EMPTY rather than Translation Not Confirmed?
Many thanks for your help!
Laura
Topic: Pre-translation does not overwrite existing unconfirmed segments MemoQ 8.6
Poster: Laura Bergamini
During MT content editing, I get suggestions with up to 98% matches from my newly imported TMX from my colleague. These have not been applied during pre-translation, and I have to apply them manually (Ctrl+1) before editing the smaller differences and move on.
I need an option where all not confirmed existing content could be overwritten *if* a better match exists in the TM - so that I don't need to insert manually each segment better than a MT. I estimate about 13,000 hits that are not overwritten, that means 13,000 times of pressing Ctrl+1.
MT segments are marked (in pink) 0% Translation Not Confirmed - but they are not overwritten with a better match coming from the TM.
If this can't be achieved, is there a way to mark all 0% segments as EMPTY rather than Translation Not Confirmed?
Many thanks for your help!
Laura