Forum: MemoQ support
Topic: Pre-translation does not overwrite existing unconfirmed segments MemoQ 8.6
Poster: Laura Bergamini
[quote]Thomas T. Frost wrote:
I suggested a solution yesterday, just before this post: save your MT contents in a temporary TM. Then you can use them for pre-translation after you have cleared the MT segments and pre-translated with your higher matches.
You don't want to lose the MT segments. So just save them. And then clear the MT segments. Then you can juggle things as you want without losing anything.
You have not reacted to that suggestion. [/quote]
yes, I'm going to try this today. it's a bit cumbersome. I'll also export my project and TMs in Trados and do the same there, to see which one yields better results
Thanks for the suggestion!
Topic: Pre-translation does not overwrite existing unconfirmed segments MemoQ 8.6
Poster: Laura Bergamini
[quote]Thomas T. Frost wrote:
I suggested a solution yesterday, just before this post: save your MT contents in a temporary TM. Then you can use them for pre-translation after you have cleared the MT segments and pre-translated with your higher matches.
You don't want to lose the MT segments. So just save them. And then clear the MT segments. Then you can juggle things as you want without losing anything.
You have not reacted to that suggestion. [/quote]
yes, I'm going to try this today. it's a bit cumbersome. I'll also export my project and TMs in Trados and do the same there, to see which one yields better results
Thanks for the suggestion!