Forum: MemoQ support
Topic: Non-breaking space errors. I don't understand why I am getting them or what they mean.
Poster: Thomas T. Frost
Post title: Tags
[quote]Clare Rubin wrote:
The font of the last part of the sentence following the 01394 error does appear different in the view pane however... [/quote]
Yes, that's one of the many things tags do. You can expand the tags to see what's in them (Edit tab):
This has nothing to do with the blanks, though.
In French, for example, certain signs, such as question marks and colons, must be preceded by a blank. MemoQ doesn't understand that such a blank doesn't necessarily have to appear in the target language.
That's why you need to use your own common sense and linguistic knowledge and should simply ignore such warnings when they are linguistically irrelevant.
Topic: Non-breaking space errors. I don't understand why I am getting them or what they mean.
Poster: Thomas T. Frost
Post title: Tags
[quote]Clare Rubin wrote:
The font of the last part of the sentence following the 01394 error does appear different in the view pane however... [/quote]
Yes, that's one of the many things tags do. You can expand the tags to see what's in them (Edit tab):
This has nothing to do with the blanks, though.
In French, for example, certain signs, such as question marks and colons, must be preceded by a blank. MemoQ doesn't understand that such a blank doesn't necessarily have to appear in the target language.
That's why you need to use your own common sense and linguistic knowledge and should simply ignore such warnings when they are linguistically irrelevant.