Forum: MemoQ support
Topic: how to penalize other users in TM and list according to actuality in translation results list
Poster: Felix Sherrington-Kendall
Post title: Strange...
Hmm... and presumably the segments in your TMs are all saved by your user? Do you have any non-ASCII characters in your username (not even sure if that's permissible, just a thought)? Which version of memoQ are you using?
As for the TM results, just to take your example sentence literally, I get an 80% hit from the TM for that, rather than something in the 90s. Could it be the case that the match rates are simply lower than you would expect them to be? Perhaps try creating a new TM and only inserting the two translations so you can see the match rates side by side.
Topic: how to penalize other users in TM and list according to actuality in translation results list
Poster: Felix Sherrington-Kendall
Post title: Strange...
Hmm... and presumably the segments in your TMs are all saved by your user? Do you have any non-ASCII characters in your username (not even sure if that's permissible, just a thought)? Which version of memoQ are you using?
As for the TM results, just to take your example sentence literally, I get an 80% hit from the TM for that, rather than something in the 90s. Could it be the case that the match rates are simply lower than you would expect them to be? Perhaps try creating a new TM and only inserting the two translations so you can see the match rates side by side.