Forum: MemoQ support
Topic: Exporting a partially translated document
Poster: Pablo Bouvier
[quote]Tomás Cano Binder, CT wrote:
memoQ cannot export a file that is missing tags, since they are needed for structural reasons.
In order to export the book and review part of it, you have to temporarily copy the source to the target.
In the translation grid, use Operations - Copy source to target when empty... This will populate the target column with unconfirmed segments. Now you can export the document. (Do not confirm the segments or they will land in your translation memory!)
When you want to clear the unconfirmed segments, you can simply use Operations - Clear translations.... In the "Clear what" group of radio buttons, choose "Unconfirmed segments".
I hope this helps! [/quote]
Hi Tomás! Long time ago... :)
I was thinking about the same really not very elegant solution. However, do yo know if this works with files with partially hidden paragraphs too? ¡Many thanks and happy Eastern!
Addenda: I applied this solution and it worked less than more. Internal tags like arent copied to the target text and I needed to correct each segment with individual tags individually,
[Edited at 2013-03-29 18:06 GMT]
Topic: Exporting a partially translated document
Poster: Pablo Bouvier
[quote]Tomás Cano Binder, CT wrote:
memoQ cannot export a file that is missing tags, since they are needed for structural reasons.
In order to export the book and review part of it, you have to temporarily copy the source to the target.
In the translation grid, use Operations - Copy source to target when empty... This will populate the target column with unconfirmed segments. Now you can export the document. (Do not confirm the segments or they will land in your translation memory!)
When you want to clear the unconfirmed segments, you can simply use Operations - Clear translations.... In the "Clear what" group of radio buttons, choose "Unconfirmed segments".
I hope this helps! [/quote]
Hi Tomás! Long time ago... :)
I was thinking about the same really not very elegant solution. However, do yo know if this works with files with partially hidden paragraphs too? ¡Many thanks and happy Eastern!
Addenda: I applied this solution and it worked less than more. Internal tags like arent copied to the target text and I needed to correct each segment with individual tags individually,
[Edited at 2013-03-29 18:06 GMT]