Forum: MemoQ support
Topic: import external TM into MemoQ?
Poster: Tomás Cano Binder, BA, CT
Post title: Simple!
(I assume you have the external TM in TMX format. If you do not, you have to export from the other CAT tool into this format, or ask the customer to do so.)
You know that you need to have a project in memoQ to translate your file. One of the elements in this project is the translation memory(ies). With your project open, go to your Translation memories pane, right-click the memory you want to import your TM into and select Import from TMX/CSV.
Now browse to your TMX file and open it. memoQ will parse the TMX file to find the languages available in the TMX (while most TMX files are made as bilingual files, they can potentially contain many languages). Select the language code you want to assign to your source language, and the same with the target language. When you go ahead, the external memory is added to your memory in the project.
I hope this helps a bit!
Topic: import external TM into MemoQ?
Poster: Tomás Cano Binder, BA, CT
Post title: Simple!
(I assume you have the external TM in TMX format. If you do not, you have to export from the other CAT tool into this format, or ask the customer to do so.)
You know that you need to have a project in memoQ to translate your file. One of the elements in this project is the translation memory(ies). With your project open, go to your Translation memories pane, right-click the memory you want to import your TM into and select Import from TMX/CSV.
Now browse to your TMX file and open it. memoQ will parse the TMX file to find the languages available in the TMX (while most TMX files are made as bilingual files, they can potentially contain many languages). Select the language code you want to assign to your source language, and the same with the target language. When you go ahead, the external memory is added to your memory in the project.
I hope this helps a bit!