Forum: MemoQ support
Topic: Help identifying origin and getting rid of "altcontent" and "rpr id=(number) transform=close" tags
Poster: CD_Schuster
Post title: Normalizing and replacing images with placeholders
Hi,
I often come across these rather "annoying" tags. They seem to occur due to the conversion from PDF with no/barely visible effects on the document's appearance.
I have not had time to look into this properly, but so far have found out the following:
rpr = run properties, which affect the formatting in Word.
altcontent = alternative content displayed, if the actual content cannot be displayed to the user (e.g. images in a text-only viewing environment).
Most often, I remove these by normalizing character spacing, as you have already attempted. The key here is to always set "Normal", where possible. Plus replacing symbols and images with placeholders (and then reinserting them after exporting the translation).
Another solution I have seen work is moving all text (or individual paragraphs) into Notepad and then back again or into a new Word file. Or saving the file as an old .doc file. Obviously, this involves tidying up the formatting at a later date and would probably break form fields (pseudo-translation & export is helpful in estimating this).
Greetings,
Chris
Topic: Help identifying origin and getting rid of "altcontent" and "rpr id=(number) transform=close" tags
Poster: CD_Schuster
Post title: Normalizing and replacing images with placeholders
Hi,
I often come across these rather "annoying" tags. They seem to occur due to the conversion from PDF with no/barely visible effects on the document's appearance.
I have not had time to look into this properly, but so far have found out the following:
rpr = run properties, which affect the formatting in Word.
altcontent = alternative content displayed, if the actual content cannot be displayed to the user (e.g. images in a text-only viewing environment).
Most often, I remove these by normalizing character spacing, as you have already attempted. The key here is to always set "Normal", where possible. Plus replacing symbols and images with placeholders (and then reinserting them after exporting the translation).
Another solution I have seen work is moving all text (or individual paragraphs) into Notepad and then back again or into a new Word file. Or saving the file as an old .doc file. Obviously, this involves tidying up the formatting at a later date and would probably break form fields (pseudo-translation & export is helpful in estimating this).
Greetings,
Chris