Forum: MemoQ support
Topic: Pre-translation does not overwrite existing unconfirmed segments MemoQ 8.6
Poster: Laura Bergamini
I have a large project that has been split between two translators. The client has pre-translated it applying MT to empty segments.
Now we are mid-project and my colleague and I have shared a TMX export of our work so far, so that we can apply each other's work to our portion of the project and reuse matches (100% and fuzzy). She works in Trados, and it went fine for her. I work in MemoQ and it doesn't.
I imported her TMX in my main memory, but during pre-translation new high fuzzy matches do not overwrite the target, unconfirmed MT segments.
Is there any option anywhere to indicate to MemoQ that it should overwrite the existing if a better match is found? I cannot clear the target segments because I would lose all other MT applied by my client, which I am supposed to post-edit.
Thank you!
Laura
Topic: Pre-translation does not overwrite existing unconfirmed segments MemoQ 8.6
Poster: Laura Bergamini
I have a large project that has been split between two translators. The client has pre-translated it applying MT to empty segments.
Now we are mid-project and my colleague and I have shared a TMX export of our work so far, so that we can apply each other's work to our portion of the project and reuse matches (100% and fuzzy). She works in Trados, and it went fine for her. I work in MemoQ and it doesn't.
I imported her TMX in my main memory, but during pre-translation new high fuzzy matches do not overwrite the target, unconfirmed MT segments.
Is there any option anywhere to indicate to MemoQ that it should overwrite the existing if a better match is found? I cannot clear the target segments because I would lose all other MT applied by my client, which I am supposed to post-edit.
Thank you!
Laura