Forum: MemoQ support
Topic: How do I export a SDL Trados Studio package from MemoQ?
Poster: Stepan Konev
Post title: Return package
[quote]Fredrik Pettersson wrote:
I cannot find that stored path.[/quote]This would the same location where you saved your Trados package (*.sdlppx). In the same folder you would find an sdlrpx file.
If you want to add a TM or TB, make a copy of your original package, rename its extension from sdlppx to zip and open the archive to see its file structure (whether there is a dedicated tm folder). Then make a copy of the return package as exported from memoQ and rename sdlrpx to zip again. Open the archive and create the same tm folder as in your original package. Move the TM and TB files to their relevant folders and rename zip back to sdlrpx.
However this is not actually necessary. If your client knows how to use Trados, they would be able to store your translations in their TM in seconds even without your TM (with "Update Main Translation Memories" batch task). Neither they need your TB because it is not common to add terms into your client's termbase anyway.
I would just deliver your client a package with sdlxliff files included only. And if they still insist (which is unlikely) on including your TM and TB, then do what I described above.
Topic: How do I export a SDL Trados Studio package from MemoQ?
Poster: Stepan Konev
Post title: Return package
[quote]Fredrik Pettersson wrote:
I cannot find that stored path.[/quote]This would the same location where you saved your Trados package (*.sdlppx). In the same folder you would find an sdlrpx file.
If you want to add a TM or TB, make a copy of your original package, rename its extension from sdlppx to zip and open the archive to see its file structure (whether there is a dedicated tm folder). Then make a copy of the return package as exported from memoQ and rename sdlrpx to zip again. Open the archive and create the same tm folder as in your original package. Move the TM and TB files to their relevant folders and rename zip back to sdlrpx.
However this is not actually necessary. If your client knows how to use Trados, they would be able to store your translations in their TM in seconds even without your TM (with "Update Main Translation Memories" batch task). Neither they need your TB because it is not common to add terms into your client's termbase anyway.
I would just deliver your client a package with sdlxliff files included only. And if they still insist (which is unlikely) on including your TM and TB, then do what I described above.