Forum: MemoQ support
Topic: How do I export a SDL Trados Studio package from MemoQ?
Poster: Fredrik Pettersson
Post title: In the folder which I opened the Studio package to, there is no SDL file present
In the folder which I opened the Studio package to, there is no SDL file present. I checked there, and even after my Export (stored path), there is no SDL file there.
I have tried both options: Export (stored path) and Export (choose path), and nothing works.
For Export (choose path), only file by file will be exported. For Export (stored path), no SDL file is present in the folder to which I opened the Studio project originally when starting with this project.
My customer did not ask me to run a QA but said they will do it and get back to me later about QA issues. Do you think this could be the issue somehow, that I need to run a QA?
After a Export (stored path) operation now, I only find this file in the original folder that I opened the Studio package to (with correct time stamp on the file that corresponds to the time I did the export):
DocumentData.sdf
But where did the return package go?
Here are the pop-up messages that I received for both options (strange, but the warning messages have disappeared and are not displayed anymore for either of the export options):
EXPORT (STORED PATH):
Some documents are not fully translated yet. They can contain tag errors. If you continue the export process, memoQ will automatically correct tag errors in the documents. This can change their look or layout.
I want to continue the export process
For empty segments, save the source in the exported documents (only in monolingual files) (I ticked this option)
For segments with tag errors, use source instead of autocorrection (I left this option unticked)
Then it said "Exporting SDL Trados Studio package" and it took a long time and then the pop-up was closed when the export had been completed. But the only file that I can find from this export is the DocumentData.sdf (with correct time stamp for the export).
EXPORT (CHOOSE PATH):
Same pop-up as above is displayed, but now file by file (.sdlxliff) would be exported, not the return package. I never started the process as there are 475 .sdlxliff files in this project.
Topic: How do I export a SDL Trados Studio package from MemoQ?
Poster: Fredrik Pettersson
Post title: In the folder which I opened the Studio package to, there is no SDL file present
In the folder which I opened the Studio package to, there is no SDL file present. I checked there, and even after my Export (stored path), there is no SDL file there.
I have tried both options: Export (stored path) and Export (choose path), and nothing works.
For Export (choose path), only file by file will be exported. For Export (stored path), no SDL file is present in the folder to which I opened the Studio project originally when starting with this project.
My customer did not ask me to run a QA but said they will do it and get back to me later about QA issues. Do you think this could be the issue somehow, that I need to run a QA?
After a Export (stored path) operation now, I only find this file in the original folder that I opened the Studio package to (with correct time stamp on the file that corresponds to the time I did the export):
DocumentData.sdf
But where did the return package go?
Here are the pop-up messages that I received for both options (strange, but the warning messages have disappeared and are not displayed anymore for either of the export options):
EXPORT (STORED PATH):
Some documents are not fully translated yet. They can contain tag errors. If you continue the export process, memoQ will automatically correct tag errors in the documents. This can change their look or layout.
I want to continue the export process
For empty segments, save the source in the exported documents (only in monolingual files) (I ticked this option)
For segments with tag errors, use source instead of autocorrection (I left this option unticked)
Then it said "Exporting SDL Trados Studio package" and it took a long time and then the pop-up was closed when the export had been completed. But the only file that I can find from this export is the DocumentData.sdf (with correct time stamp for the export).
EXPORT (CHOOSE PATH):
Same pop-up as above is displayed, but now file by file (.sdlxliff) would be exported, not the return package. I never started the process as there are 475 .sdlxliff files in this project.