Quantcast
Channel: ProZ.com Translation Forums
Viewing all 8084 articles
Browse latest View live
↧

Translating a PDF with MemoQ 2014

July 10, 2018, 10:03 pm
$
0
0
Forum: MemoQ support
Topic: Translating a PDF with MemoQ 2014
Poster: Lucia Messuti

Hi Collegues,

I'm trying to import a Pdf file to be translated. How can I manage it?

Thanks
Lucia
↧
Search

MemoQ 2014 and capitalized accented letters | Thanks

July 10, 2018, 10:05 pm
$
0
0
Forum: MemoQ support
Topic: MemoQ 2014 and capitalized accented letters
Poster: Lucia Messuti
Post title: Thanks

Thanks for your help. I'll manage using the dead keys.
↧
↧

(Semi) automatically inserting alphanumerics into target

July 14, 2018, 7:05 pm
$
0
0
Forum: MemoQ support
Topic: (Semi) automatically inserting alphanumerics into target
Poster: Jacob Dunlap

Hello, I am working on a document (Japanese to English) where there are many product serial numbers (which can include letters and underscores) in the source. Typing them out is a pain. Is there any way to get memoQ to treat these as something like termbase entries so that I can more easily and accurately insert them into the target? Thanks!

[Edited at 2018-07-15 05:47 GMT]
↧

In MemoQ 8.4, why is there a question mark instead of word counts? | I see question mark as well

July 16, 2018, 1:06 am
$
0
0
Forum: MemoQ support
Topic: In MemoQ 8.4, why is there a question mark instead of word counts?
Poster: Omer Shani
Post title: I see question mark as well

I know I can click on Statistics in order to see the detailed analytics, but I know that I should also see the total word count beforehand and get an idea about the total capacity.
Instead, I see a question mark.
I'm using memoQ server 8.4
Your insights will be appreciated.
Omer Shani
↧

SDL package imported in MemoQ 2014

July 19, 2018, 12:41 am
$
0
0
Forum: MemoQ support
Topic: SDL package imported in MemoQ 2014
Poster: Lucia Messuti

Hello,

I'm trying to import an SDL package into memoQ. It seems quite easy, as it also imports TB and TM.

Now, the issue comes when I open the sdlxliff file in MemoQ, as it has a different segmentation (more segments than in Trados) and more tags.

Is it normal or should I change something while importing it?

Thanks
↧
↧

DeepL API is out - when will it be available in MemoQ ? | It's out

July 19, 2018, 11:25 pm
$
0
0
Forum: MemoQ support
Topic: DeepL API is out - when will it be available in MemoQ ?
Poster: Kelly Neudorfer
Post title: It's out

For those interested, memoQ released the DeepL plug-in late last week.
↧

Help, my MemoQ Concordance window got lost below the status field on the screen; how to I restore?

July 21, 2018, 11:56 pm
$
0
0
Forum: MemoQ support
Topic: Help, my MemoQ Concordance window got lost below the status field on the screen; how to I restore?
Poster: Fredrik Pettersson

Accidentially I moved it too far and below the status field on my screen, and now I can't drag it up as I usually do (normally I keep it opened and placed as far downwards as possible and when I needed just drag it up in the middle of the screen).

I think it doesn't help to restart MemoQ because it will remember the settings and keep the Concordance window in the same position as before.
↧

Help, my MemoQ Concordance window got lost below the status field on the screen; how to I restore? | Close MemoQ in TaskMaster and reopen

July 22, 2018, 12:17 am
$
0
0
Forum: MemoQ support
Topic: Help, my MemoQ Concordance window got lost below the status field on the screen; how to I restore?
Poster: Anne Lee
Post title: Close MemoQ in TaskMaster and reopen

Call up TaskMaster with CTRL + ALT + DEL, close MemoQ, and restart it. Your assumption is wrong; the window won't reopen in the same place. You will probably already have resolved this by the time you read this.
↧
Search

Help, my MemoQ Concordance window got lost below the status field on the screen; how to I restore? | Thanks, I got back my Concordance window

July 22, 2018, 12:27 am
$
0
0
Forum: MemoQ support
Topic: Help, my MemoQ Concordance window got lost below the status field on the screen; how to I restore?
Poster: Fredrik Pettersson
Post title: Thanks, I got back my Concordance window

Thanks Anne, I have my Concordance window back on the screen now.
↧
↧

"The primary translation memory in your project is read-only"

July 23, 2018, 6:21 am
$
0
0
Forum: MemoQ support
Topic:"The primary translation memory in your project is read-only"
Poster: Francesca Collodo

I get the above message, every time I confirm a segment.

I am not sure what has happened. This message began to display the last time I was using MemoQ - in a completely different project (that had been working fine previously). As the project was nearly complete, and the documents were synchronising fine, I didn't get around to trying to fix it.

However, it's now back, and displaying (with a loud chime) on every segment. If I go to the resources, the TM is indeed checked as "read-only", but the checkbox is greyed out, so I can't uncheck it.

I've navigated to the TM in Windows Explorer, and removed the read-only access there, but it makes no difference to MemoQ.

I am running MemoQ 7.8.175 on Windows 10.

Anyone had this before?
↧

"The primary translation memory in your project is read-only" | Recreate the TM

July 23, 2018, 9:45 am
$
0
0
Forum: MemoQ support
Topic:"The primary translation memory in your project is read-only"
Poster: John Fossey
Post title: Recreate the TM

You could always recreate the TM.

Export the TM to a TMX, create a new TM and re-import the TMX.
↧

"The primary translation memory in your project is read-only" | That worked

July 25, 2018, 4:53 am
$
0
0
Forum: MemoQ support
Topic:"The primary translation memory in your project is read-only"
Poster: Francesca Collodo
Post title: That worked

[quote]John Fossey wrote:

You could always recreate the TM.

Export the TM to a TMX, create a new TM and re-import the TMX. [/quote]

Hi John

That's what I did in the end, and the only thing that worked.

Francesca
↧

MemoQ machine translator plugin tool set up

August 4, 2018, 9:05 am
$
0
0
Forum: MemoQ support
Topic: MemoQ machine translator plugin tool set up
Poster: Katalin Galoczi

Hello everyone!

Just purchased MemoQ and tried to set up machine translation on it and upload Microsoft MT plugin. I worked out how to do this on MemoQ but I have got stuck on Azure. I managed to create a new subscription but it doesn’t allow me to go further. Keep getting this message: Could not create the marketplace item This marketplace item is not available.

I even typed in the link I found here that was posted in 2017 but it doesn’t work either. Followed the steps that was provided by MemoQ but the same happens.
Has anyone downloaded MemoQ recently and set up Microsoft MT plugin? How did you manage Azure please???

Thank you
↧
↧

Remove remote TMs from list of TMs

August 6, 2018, 7:13 am
$
0
0
Forum: MemoQ support
Topic: Remove remote TMs from list of TMs
Poster: Richard Purdom

Hi, does anybody know how to delete cloud/remote TMs from the list? I'm using memoQ 2014, and basically one of my clients has dumped a list of every single TM in every single language combination on my list of TMs. Last time I reinstalled memoQ, but would rather avoid it.

Thanks for any help!
↧

Retrieve a deleted term base in memoq

August 7, 2018, 4:16 am
$
0
0
Forum: MemoQ support
Topic: Retrieve a deleted term base in memoq
Poster: Rose Moquet

Hi all !

Does anyone know how to retrieve a deleted term base in memoQ or if it's possible at all? It's not in my computer's trash can nor in the term bases file in the MemoQ Program Data file...

Thanks in advance for your responses!

Best
Rose
↧
Search

Remove remote TMs from list of TMs | Forget server

August 7, 2018, 8:36 am
$
0
0
Forum: MemoQ support
Topic: Remove remote TMs from list of TMs
Poster: Mikhail Popov
Post title: Forget server

Choose MANAGE LOGINS options on TRANSLATION MEMORIES screen
And select FORGET SERVER

But you will loose access to the server, of course
[img] [url removed] [/img]
↧

MemoQ machine translator plugin tool set up | A real nightmare

August 8, 2018, 12:58 am
$
0
0
Forum: MemoQ support
Topic: MemoQ machine translator plugin tool set up
Poster: Christophe Delaunay
Post title: A real nightmare

Hello Katalin,

Setting the plugin for Microsoft MT through their Azure platform is a nightmare. It is like Google: they're becomming monsters that nobody really understands how it goes. I have abandonned the hope to ever use it. A pity because it is a good competitor to the GG one.

If you ever discover how to do it, please send me a mail!!

↧
↧

Article 1

August 8, 2018, 10:51 am
$
0
0
Forum: MemoQ support
Topic:
Poster: Dr. phil. Christiane Bohnert

I just downloaded MemoQ 8.5, but they refused to just open, and let me enter the server address. They wanted a license beforehand. My agency has given me the license access but apparently the version does not want to work that way. What does one do? Thank you.
↧

MemoQ 8.5 won't open without previous license (I work from servers)

August 8, 2018, 10:52 am
$
0
0
Forum: MemoQ support
Topic: MemoQ 8.5 won't open without previous license (I work from servers)
Poster: Dr. phil. Christiane Bohnert

I just downloaded MemoQ 8.5, but they refused to just open, and let me enter the server address. They wanted a license beforehand. My agency has given me the license access but apparently the version does not want to work that way. What does one do? Thank you.
↧

MemoQ 8.5 won't open without previous license (I work from servers) | Found the solution. But now the "check out a project window" will not open

August 9, 2018, 6:25 pm
$
0
0
Forum: MemoQ support
Topic: MemoQ 8.5 won't open without previous license (I work from servers)
Poster: Dr. phil. Christiane Bohnert
Post title: Found the solution. But now the "check out a project window" will not open

Hello, I need to do a project for a client that is on a server. I used that server before, but now the window to select that server will not open. Instead, given the file list, I seem stuck with a server that I worked on last night. I use 8.5. Thank you.
↧
Viewing all 8084 articles
Browse latest View live
Search