Quantcast
Channel: ProZ.com Translation Forums
Viewing all 8084 articles
Browse latest View live
↧

Is it possible to show TM suggestions from different languages?

June 28, 2018, 11:38 am
$
0
0
Forum: MemoQ support
Topic: Is it possible to show TM suggestions from different languages?
Poster: Stepan Opalev

Hello,

Is it possible to show TM suggestions from different languages?

Let's say, I have a Eng document that needs to be translated both into Traditional Chinese and Simplified Chinese?

If Simplified Chinese is already translated, a Traditional Chinese translator would like to see the TM hit for that segment on the right hand side.

Thanks!
↧
Search

how to merge translation memories in memoQ 8 ?

June 30, 2018, 1:45 am
$
0
0
Forum: MemoQ support
Topic: how to merge translation memories in memoQ 8 ?
Poster: Angel Llacuna

how do you perform that operation ?
↧
↧

how to merge translation memories in memoQ 8 ? | Use .tmx files

June 30, 2018, 2:02 am
$
0
0
Forum: MemoQ support
Topic: how to merge translation memories in memoQ 8 ?
Poster: Enote
Post title: Use .tmx files

You can export you TM in .tmx files.
Then you can import any .tmx file(s) to any TM.
Good luck!
↧

how to merge translation memories in memoQ 8 ? | is it not possible to do the merge ...

June 30, 2018, 2:07 am
$
0
0
Forum: MemoQ support
Topic: how to merge translation memories in memoQ 8 ?
Poster: Angel Llacuna
Post title: is it not possible to do the merge ...

without doing a file conversion ?
↧

how to merge translation memories in memoQ 8 ? | what is your reason?

June 30, 2018, 3:22 am
$
0
0
Forum: MemoQ support
Topic: how to merge translation memories in memoQ 8 ?
Poster: Anthony Green
Post title: what is your reason?

Angel, from within memoQ there is probably no good reason to do it, as you can use as many TMs as you like at the same time, so I'm curious to know why you should go to that trouble
↧
↧

how to merge translation memories in memoQ 8 ? | reason : to avoid cluttering on my directory of translation memories

June 30, 2018, 3:39 am
$
0
0
Forum: MemoQ support
Topic: how to merge translation memories in memoQ 8 ?
Poster: Angel Llacuna
Post title: reason : to avoid cluttering on my directory of translation memories

to me is handy to have one translation memory for all the projects pertaining to a same product from a same client
↧

how to merge translation memories in memoQ 8 ? | updating?

June 30, 2018, 6:29 am
$
0
0
Forum: MemoQ support
Topic: how to merge translation memories in memoQ 8 ?
Poster: Elif Baykara Narbay
Post title: updating?

Maybe, if you don't have a lot of TMs to merge and you still have the project files, you can open the projects, add your main TM and update it with the finished project. One by one, but it would work.

Elif
↧

DeepL API is out - when will it be available in MemoQ ? | Updates?

July 3, 2018, 4:30 am
$
0
0
Forum: MemoQ support
Topic: DeepL API is out - when will it be available in MemoQ ?
Poster: Kelly Neudorfer
Post title: Updates?

Any updates about a DeepL API for memoQ? I didn't find anything on Kilgray's or DeepL's websites, so I'm thinking not yet? Does anyone have any inside information on whether it's even being worked on?
↧
Search

memoQ confirming every single entry for half a minute, soft not responding | The outcome

July 5, 2018, 2:35 am
$
0
0
Forum: MemoQ support
Topic: memoQ confirming every single entry for half a minute, soft not responding
Poster: Vitals
Post title: The outcome

Dear all,

Thank you for your feedback on the issue.

Just to let you know of the outcome: the plug-in (supplied by memoQ and ordered customised by the client) was faulty and caused the delay and other problems. After working with the memoQ service for about an hour - they realized it was their plug-in that was causing the problem.

All the best,
VS
↧
↧

use of LiveDocs with a monolingual file | For the sake of curiosity...

July 5, 2018, 9:26 am
$
0
0
Forum: MemoQ support
Topic: use of LiveDocs with a monolingual file
Poster: Christophe Delaunay
Post title: For the sake of curiosity...

may I ask what are the benefits to add a monolingual doc? I know it can be done but I don't really understand why since there is no "counterparts"?
↧

Predictive typing not working properly | Predictive typing doesn't work for me either. Same exact problem that Nick describes.

July 5, 2018, 12:42 pm
$
0
0
Forum: MemoQ support
Topic: Predictive typing not working properly
Poster: Zaza Peel
Post title: Predictive typing doesn't work for me either. Same exact problem that Nick describes.

[quote]Nick Quaintmere wrote:

I'm having this problem the whole time now. The suggestions from the termbank appear as I hit the first letter of the word I type but disappear as soon as I hit the second. This is a big problem as I type relatively quickly. And it's very annoying.

Hi Nick
I am having exactly the same problem and would appreciate any help in solving it. The predictive typing, auto suggest, none of this is useful since the suggestions only flash for one second and are no longer available after typing the 2nd CORRECT letter.

↧

Predictive typing not working properly | This has been happening for a year

July 6, 2018, 8:05 am
$
0
0
Forum: MemoQ support
Topic: Predictive typing not working properly
Poster: Epameinondas Soufleros
Post title: This has been happening for a year

The problem you describe has been there for at least a year.

Either they don't care to fix it or they have not been told about it. They seem to be unable to spot any bugs on their own, proactively, and without users sending them backups of their sensitive projects.

But, hey, they will release "hey memoq" soon! Their main focus these days seems to be on creating buzz on the 'interwebs'.

[Edited at 2018-07-06 15:07 GMT]
↧

how to import a 2 column Word table as a bilingual document for revision/updates?

July 10, 2018, 1:09 am
$
0
0
Forum: MemoQ support
Topic: how to import a 2 column Word table as a bilingual document for revision/updates?
Poster: nordiste

The project is to update a book,more specifically captions in an illustrated book. I did not translate the book so I have no TM for it.

I got a Word file with a succession of pictures (2 or 3) and then 2-column table GE>FR with the captions for the pictures, one caption per cell. There are various states:
- caption already translated, source and target ok
- caption already translated but some changes in the source, I have to adapt the target accordingly. The changes are highlighted.
- new caption (new picture), I have to translate.
I would like to import the bilingual text to create a TM and then update/translate the document normally.
How can I do it the best way ?
The general question is : how to import a word table as a bilingual file?
Thanks for all ideas.
↧
↧

how to import a 2 column Word table as a bilingual document for revision/updates? | Convert to Excel

July 10, 2018, 1:16 am
$
0
0
Forum: MemoQ support
Topic: how to import a 2 column Word table as a bilingual document for revision/updates?
Poster: Mikhail Popov
Post title: Convert to Excel

Copy it to Excel, then save as CSV with 2 columns inside. Then import into Translation memory
↧

use of LiveDocs with a monolingual file | Concordance

July 10, 2018, 1:29 am
$
0
0
Forum: MemoQ support
Topic: use of LiveDocs with a monolingual file
Poster: Kelly Neudorfer
Post title: Concordance

[quote]Christophe Delaunay wrote:

may I ask what are the benefits to add a monolingual doc? I know it can be done but I don't really understand why since there is no "counterparts"? [/quote]

You can use it in concordance searching, so if you think you want to translate a term / phrase a certain way, you can use the concordance to quickly check whether your reference document uses the term / phrase that same way. That's if your monolingual doc is in the target language, of course. I've never uploaded a monolingual doc in the source language and offhand can't think of a good reason to do so.

↧
Search

how to import a 2 column Word table as a bilingual document for revision/updates? | The workhorse method

July 10, 2018, 5:45 am
$
0
0
Forum: MemoQ support
Topic: how to import a 2 column Word table as a bilingual document for revision/updates?
Poster: Philippe Etienne
Post title: The workhorse method

*
Starting from a bilingual Word table in 2 columns, left source, right target:
- convert the table to text in Word (tabulation for column separation, New line (Enter) for lines separation
- in Word, bulk-replace tab and Enter with the associated 'old-Trados' tags (the bits that used to be hidden text in purple, with curly brackets, number and lower than/higher than symbols)
- fix any faulty/missing tags (usually beginning and end)

You now have a bilingual file in 'old-Trados' format.
Save it as a DOC file (not docx).
Import it to MemoQ. MemoQ should detect a bilingual Trados .doc file and select the filter accordingly.

You should get source and target in MemoQ.

*
To create a TM out of a 2-column Word file, it's likely only a matter of converting the Word file into csv. This format can be made a TM directly in MemoQ.

Cleaner, more elegant and ethereal ways certainly exist.

Good luck,
Philippe
↧

how to import a 2 column Word table as a bilingual document for revision/updates? | old Trados tags?

July 10, 2018, 6:49 am
$
0
0
Forum: MemoQ support
Topic: how to import a 2 column Word table as a bilingual document for revision/updates?
Poster: nordiste
Post title: old Trados tags?

[quote]Philippe Etienne wrote:

*

- in Word, bulk-replace tab and Enter with the associated 'old-Trados' tags (the bits that used to be hidden text in purple, with curly brackets, number and lower than/higher than symbols)
- fix any faulty/missing tags (usually beginning and end)

You now have a bilingual file in 'old-Trados' format.

Philippe [/quote]

Thanks Philippe.
But what are exactly old Trados tags? I can see what you mean but how can I create them?
↧
↧

how to import a 2 column Word table as a bilingual document for revision/updates? | Just type them

July 10, 2018, 7:00 am
$
0
0
Forum: MemoQ support
Topic: how to import a 2 column Word table as a bilingual document for revision/updates?
Poster: Philippe Etienne
Post title: Just type them

[quote]nordiste wrote:
But what are exactly old Trados tags? I can see what you mean but how can I create them? [/quote]
use zero for convenience, whatever font in whatever colour with whatever attributes. It doesn't matter at all.

Hope it helps,
Philippe

↧

how to import a 2 column Word table as a bilingual document for revision/updates? | More screenshots

July 10, 2018, 7:10 am
$
0
0
Forum: MemoQ support
Topic: how to import a 2 column Word table as a bilingual document for revision/updates?
Poster: Philippe Etienne
Post title: More screenshots

Search-replace may look like this:

And then the needful needs doing for the beginning and the end of the doc.

Of course, if your table cells contain whole paragraphs, a whole paragraph will be a single TU (not one TU per "sentence")

I used to use this trick quite often, now not so much.

Philippe
↧

how to import a 2 column Word table as a bilingual document for revision/updates? | I unearthed something for your purposes

July 10, 2018, 7:39 am
$
0
0
Forum: MemoQ support
Topic: how to import a 2 column Word table as a bilingual document for revision/updates?
Poster: Jorge Payan
Post title: I unearthed something for your purposes

Looking into my old treasures chest, I found a nice (and free) macro collection by Arkady Vysotsky, which, among other convenient functions, allows the following format conversions:

Trados-like segmented text to Word table
Word table to Trados-like segmented text
Excel workbook to Trados-like segmented text
Wordfast TM to Trados-like segmented text
Trados TXT export to Word table
STAR Transit project to Trados-like segmented text and back
TTX (TagEditor) file to Trados-like segmented text and back

The "Trados-like segmented text" mentioned above is the old (pre-Studio) rtf bilingual format TRADOS used until version 2007. MemoQ is able to import/export it as you may see in:

[url removed]

Please write me in private and I would gladly supply you the link to downloading it.

Saludos

↧
Viewing all 8084 articles
Browse latest View live
Search