Quantcast
Channel: ProZ.com Translation Forums
Viewing all 8080 articles
Browse latest View live
↧

Has anyone ever actually installed DeepL plugin in MemoQ? | As far as I know, you don't need to install anything, as it is built in.

December 6, 2019, 9:45 am
$
0
0
Forum: MemoQ support
Topic: Has anyone ever actually installed DeepL plugin in MemoQ?
Poster: Michael Beijer
Post title: As far as I know, you don't need to install anything, as it is built in.

As per: [url removed]

Of course, you do need a subscription from DeepL to get the API key.

Michael
↧
Search

Has anyone ever actually installed DeepL plugin in MemoQ? | @Barbara

December 7, 2019, 12:31 am
$
0
0
Forum: MemoQ support
Topic: Has anyone ever actually installed DeepL plugin in MemoQ?
Poster: Samuel Murray
Post title: @Barbara

[quote]Barbara L Pavlik wrote:
I would really appreciate some instructions from someone who is good at breaking things down step by step. [/quote]

I've never done this before, but I guess a good starting point is for you to tell us which of the steps at the URL Michael gave you have been able to complete successfully, and if there are any steps that you were not able to complete. I don't know if that page of instructions is complete or not, but it appears to be a good, official starting point (at least, then we can tell at which point the problem might be occurring): [url removed]

Secondly, can you please confirm that you have a DeepL Pro API key? Again, I haven't done this myself, but it appears that you need an "individual", "monthly", "advanced" subscription: [url removed]

If you don't have such a subscription, which other subscription do you have?

[Edited at 2019-12-07 08:33 GMT]
↧
↧

Has anyone ever actually installed DeepL plugin in MemoQ? | Video coming

December 7, 2019, 1:36 am
$
0
0
Forum: MemoQ support
Topic: Has anyone ever actually installed DeepL plugin in MemoQ?
Poster: Barbara L Pavlik
Post title: Video coming

@Samuel.. thanks, yes I have a subscription to DeepL which I have been paying for monthly for the last year and a half. (although I only pay €20 per month, so maybe I'm grandfathered in to an older rate). I was getting stuck at step 3 (Select the MT profile you are using and under the list, click Edit.) because there was no list. The support guy took care of that for me yesterday in the screen sharing session, but couldn't get it to actually work in a document. He wrote later (since I made this post) and said that he has since made a video with instructions which I will watch later when I have time (I'm working against a tight deadline at the moment). If it works, I'll post the link to the video here.
↧

Setting preferences - installed memoQ to a new computer

December 9, 2019, 9:02 pm
$
0
0
Forum: MemoQ support
Topic: Setting preferences - installed memoQ to a new computer
Poster: Akiko Detke

Hello,

I just installed memoQ to a new computer and I feel uncomfortable with the look I see on my new computer.
Please see the attached picture. For some reason segment height is not enough and I can't see the percentage number very well.

How can make the segment height bigger?
Of course I checked Options > Appearance and changed font size to 12 (actually the font size of the memoQ I was using in my old computer was set to 10) but no change...

Many thanks in advance for your help.

Akiko
↧

Has anyone ever actually installed DeepL plugin in MemoQ? | DeepL on MemoQ

December 9, 2019, 11:27 pm
$
0
0
Forum: MemoQ support
Topic: Has anyone ever actually installed DeepL plugin in MemoQ?
Poster: Wolfgang Schoene
Post title: DeepL on MemoQ

[quote]Barbara L Pavlik wrote:

@Samuel.. thanks, yes I have a subscription to DeepL which I have been paying for monthly for the last year and a half. (although I only pay €20 per month, so maybe I'm grandfathered in to an older rate). I was getting stuck at step 3 (Select the MT profile you are using and under the list, click Edit.) because there was no list. The support guy took care of that for me yesterday in the screen sharing session, but couldn't get it to actually work in a document. He wrote later (since I made this post) and said that he has since made a video with instructions which I will watch later when I have time (I'm working against a tight deadline at the moment). If it works, I'll post the link to the video here. [/quote]

It took me some time to find out that you have to go to "Project Settings" on the Project Home tab on the left, then to the last icon on the right "MT". There you have to tick the box DeepL or DeepL copy (I always work with copies of settings).
↧
↧

Setting preferences - installed memoQ to a new computer | Scaling

December 10, 2019, 1:26 am
$
0
0
Forum: MemoQ support
Topic: Setting preferences - installed memoQ to a new computer
Poster: Thomas T. Frost
Post title: Scaling

You are probably using scaling of your Windows screen. The MemoQ developers haven't quite figured out how to handle that yet, which is a problem when you buy a high-resolution screen.

The following two settings made the MemoQ UI acceptable to me, though:

Options > Appearance > Translation grid icon size 175% to match screen scaling (use your Windows screen scaling percentage from Windows settings: Windows Settings > System > Display > 175%).

Options > Appearance > Translation grid score font size 75% (you may need another percentage).

I reported the problem to MemoQ support last year, so they are aware of it.
↧

Setting preferences - installed memoQ to a new computer | Thank you so much! Amazing!

December 10, 2019, 1:47 am
$
0
0
Forum: MemoQ support
Topic: Setting preferences - installed memoQ to a new computer
Poster: Akiko Detke
Post title: Thank you so much! Amazing!

Thomas,

I do remember you helped me for other issue as well in the past.
Thank you again for your help.

It's now showing comfortably. Many thanks. I tried Translation grid score font size as 100% because 75% was a bit small and it still worked!

Akiko
↧

Can't open the transferred local projects on new computer

December 10, 2019, 1:52 am
$
0
0
Forum: MemoQ support
Topic: Can't open the transferred local projects on new computer
Poster: Akiko Detke

Hello,

I have moved memoQ project folder to a new PC but it looks transfer was not properly done and I received error messages.
Could you let me know what is wrong?
This is what I did:
1. Navigate to "C:\Users\%username%\Documents\My memoQ projects" folder on old computer and simply copy the project's folders to new computer into the same folder.
2. Navigate to the same folder (C:\Users\%username%\Documents\My memoQ projects) on my new computer and open the project from memoQ.

I received these error messages.

Many thanks in advance for your help.

Akiko
↧
Search

Internal application error | Me too

December 10, 2019, 2:05 am
$
0
0
Forum: MemoQ support
Topic: Internal application error
Poster: Berna Bleeker
Post title: Me too

I'm getting this often as well, it's very annoying.
↧
↧

Can't open the transferred local projects on new computer | Migration

December 10, 2019, 3:00 am
$
0
0
Forum: MemoQ support
Topic: Can't open the transferred local projects on new computer
Poster: Thomas T. Frost
Post title: Migration

MemoQ (the company) provides no migration procedure. Another not very helpful aspect of the software.

But I have described the migration procedure I used at the URL below. It did work for me, but there is no guarantee it will work for everybody.

It's not enough just to copy the projects themselves. You also need the indexes and a lot more stuff.

[url removed]
↧

Can't open the transferred local projects on new computer | Reregister resources

December 10, 2019, 6:31 am
$
0
0
Forum: MemoQ support
Topic: Can't open the transferred local projects on new computer
Poster: John Fossey
Post title: Reregister resources

Since the error message relates to the term base and translation memories, you probably have to reregister them. To do this open the Resource console (icon on the left of the top window bar, looks like a little ring bound notebook) > Select Translation Memories > Click on Register Local > Navigate to the TM folder and open it > double-click on the .mtm file. Repeat for the Term Base and its .mtb file. Close the Resource console and the TM and TB should now appear as an available resource.

[Edited at 2019-12-10 14:33 GMT]
↧

MemoQ do not add space at end of target

December 10, 2019, 9:32 am
$
0
0
Forum: MemoQ support
Topic: MemoQ do not add space at end of target
Poster: MollyRose

How do we prevent MemoQ from adding a space at the end of a target segment? A coworker for whom I review often has a space at the end and I have to keep deleting them. He said that he does not add them; they just appear. I did a search to find a way to "turn off" that "feature" but couldn't find it. (My copy of MemoQ doesn't add those spaces.)

The only thing I found was how to set QA settings, but we don't want them to just show up as warnings in QA; we don't want them to be added in the first place.

Anybody know how to fix this? I have searched the internet and MemoQ indexes, and also this forum, and I have not found the answer.

P.S. We segment by sentences, not paragraphs. MemoQ Translator Pro 8.7.
↧

MemoQ do not add space at end of target | Ask the translator to document it

December 10, 2019, 9:48 am
$
0
0
Forum: MemoQ support
Topic: MemoQ do not add space at end of target
Poster: Thomas T. Frost
Post title: Ask the translator to document it

Ask the translator to enable display of non-printing characters and send a screenshot before he starts typing in an empty target cell. That will clarify if there is any space before he starts typing.

In case he claims spaces are added while he types, you can ask for a screen video. Flashback Express Recorder can do that (there is a free version). When he ends the recording, he needs to select Review, then Export as e.g. WMV, not Save.

↧
↧

MemoQ do not add space at end of target | Workaround

December 10, 2019, 9:57 am
$
0
0
Forum: MemoQ support
Topic: MemoQ do not add space at end of target
Poster: gfichter
Post title: Workaround

I run into this when text is pasted into the target segment.
It is easy to fix with a regular expression search/replace. Search for " $" (without the quotes, i.e. a space followed by an end of segment $ sign). Replace with nothing.
You can do the same at the beginning of the line, searching for "^ " and replacing that with nothing.
But you will need to reconfirm all those lines, which could be a deal breaker.
George
↧

Internal application error | Solved?

December 10, 2019, 10:41 am
$
0
0
Forum: MemoQ support
Topic: Internal application error
Poster: Bushido1
Post title: Solved?

[quote]Berna Bleeker wrote:

I'm getting this often as well, it's very annoying. [/quote]

Did my solution worked?
↧
Search

MemoQ do not add space at end of target | Still not solved

December 10, 2019, 12:40 pm
$
0
0
Forum: MemoQ support
Topic: MemoQ do not add space at end of target
Poster: MollyRose
Post title: Still not solved

Thank you, everyone. I shared with him the workaround suggested and he will try that.

We looked at his settings and he does not have Append Space … turned on. He did have the next line on, overwrite target with TM or corpus, and I suggested that he turn that off, because that seems to be safer, to keep the translation he meant to have in there.

We looked at a document he is working on, with non-printing characters showing. There were a few lines with one or two spaces added at the end. The ones that we looked at were ones that he translated from scratch because there were no TM results. I asked him if he wasn't sure he just types a space out of habit after the period and he said he was sure. I suggested that he watch while typing with the non-printing characters showing, to see what happens, and he will.

Any other suggestions will be appreciated!
↧

Can't open the transferred local projects on new computer | back up/restore?

December 10, 2019, 12:56 pm
$
0
0
Forum: MemoQ support
Topic: Can't open the transferred local projects on new computer
Poster: laurgi
Post title: back up/restore?

Hello Aikiko
if you restore from back up (.mkpqf file), it should work fine. I always do so. You just have to choose wich ressource(s) you want to overwrite.

I hope, this helps
Laurent
↧
↧

Setting preferences - installed memoQ to a new computer | Is it possible to change post QA message font size?

December 10, 2019, 1:54 pm
$
0
0
Forum: MemoQ support
Topic: Setting preferences - installed memoQ to a new computer
Poster: Akiko Detke
Post title: Is it possible to change post QA message font size?

Hello,

In addition to this, does anyone know how to set the post QA message font bigger?

Akiko
↧

Can't open the transferred local projects on new computer | @Thomas

December 10, 2019, 3:31 pm
$
0
0
Forum: MemoQ support
Topic: Can't open the transferred local projects on new computer
Poster: Akiko Detke
Post title: @Thomas

Thank you for your information and link.
This is my first time transferring the project. Transferring the license was quite easy but project is not...
You are right about memoQ not being helpful...I always liked everything about memoQ but this is my first time I do not like.
↧

Can't open the transferred local projects on new computer | @John

December 10, 2019, 3:32 pm
$
0
0
Forum: MemoQ support
Topic: Can't open the transferred local projects on new computer
Poster: Akiko Detke
Post title: @John

Many thanks.
I followed what you said but it looks like I did not move the resources (termbases, TM) properly because they did not show up.
I decided to try backup option. It looks easier.
↧
Viewing all 8080 articles
Browse latest View live
Search